왕오천축국전(1) 프롤로그
페이지 정보
작성자 윤제철 작성일2009.03.10 조회3,215회 댓글3건본문
<P>
<TABLE style="WIDTH: 760px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 800px" cellSpacing=1 cellPadding=35 width=760 bgColor=#e8e8e8>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-RIGHT: #8e8e8e 0px solid; BORDER-TOP: #8e8e8e 0px solid; BORDER-LEFT: #8e8e8e 0px solid; BORDER-BOTTOM: #8e8e8e 0px solid" width="100%">
<P class=hstyle0 style="MARGIN: 0cm 6pt 0pt 25.7pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: -20pt; LINE-HEIGHT: 130%" align=center><FONT color=#112a75><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 130%; FONT-FAMILY: 바탕"><SPAN lang=EN-US><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></SPAN></FONT> </P>
<P style="MARGIN: 6pt 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; mso-char-indent-count: 1.0"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT color=#000000>나는 혜초<SPAN lang=EN-US>(</SPAN>慧超<SPAN lang=EN-US>). </SPAN>서기 <SPAN lang=EN-US>704</SPAN>년 신라에서 태어났다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN>어린 나이에 불교에 귀의하여 스님이 되었고<SPAN lang=EN-US>, 15</SPAN>세가 되던 해 당나라로 유학을 떠났다<SPAN lang=EN-US>. <o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 6pt 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; mso-char-indent-count: 1.0"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT color=#000000>당나라에 가서는 광주<SPAN lang=EN-US>(</SPAN>廣州<SPAN lang=EN-US>)</SPAN>에 머물면서 인도 출신 금강지<SPAN lang=EN-US>(</SPAN>金剛智<SPAN lang=EN-US>, Vajrabodhi) 스</SPAN>님을 모시고 불교의 밀교<SPAN lang=EN-US>(</SPAN>密敎<SPAN lang=EN-US>)</SPAN>를 공부했다<SPAN lang=EN-US>. 4</SPAN>년이 되자 금강지 스님은 나에게 인도로 구도<SPAN lang=EN-US>(</SPAN>求道<SPAN lang=EN-US>) </SPAN>여행을 가 보라고 말씀하셨다<SPAN lang=EN-US>. 723</SPAN>년 나는 광주에서 배를 타고 출발하여<SPAN lang=EN-US> </SPAN>말레이 반도를 돌아 동천축국(동인도)로 들어갔다<SPAN lang=EN-US>. <o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT color=#000000><SPAN lang=EN-US>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 6pt 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; TEXT-AUTOSPACE: ideograph-numeric; TEXT-ALIGN: left; mso-char-indent-count: 1.0; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt">인도 상륙 후 계속 걸어서 다녔다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN>동천축국<SPAN lang=EN-US>(</SPAN>東天竺國<SPAN lang=EN-US>)</SPAN>을 지나 중천축국<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>남천축국<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>서천축국<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>북천축국을 여행하면서 부처님이 태어나신 곳<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>최초로 설법하신 곳<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>열반하신 곳<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>불교사원이 최초로 세워진 곳 등 성지<SPAN lang=EN-US>(</SPAN>聖地<SPAN lang=EN-US>)</SPAN>를 순례했다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN>성지순례 후에도 나는 계속해서 캐시미르<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>파키스탄<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>아프가니스탄<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>파미르고원을 구경하고<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>서부 중국을 거쳐<SPAN lang=EN-US> 730</SPAN>년경 당나라의 수도 장안<SPAN lang=EN-US>(</SPAN>長安<SPAN lang=EN-US>)</SPAN>으로 돌아왔다<SPAN lang=EN-US>.</SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US style="COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: gulim; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 굴림"><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; TEXT-AUTOSPACE: ideograph-numeric; TEXT-ALIGN: left; mso-char-indent-count: 1.0; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt">*</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt">위 지도는 그 당시 내가 다녔던 경로를 잘 보여주고 있다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN>사진을 클릭하면 좀 크게 볼 수 있다<SPAN lang=EN-US>.<o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 6pt 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; mso-char-indent-count: 1.0"></SPAN></FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT color=#000000>나는 약 <SPAN lang=EN-US>5</SPAN>년간에 걸친 이 여행 중에 보고 들은 것을 기록하여<SPAN lang=EN-US> <</SPAN>왕오천축국전<SPAN lang=EN-US>(</SPAN>往五天竺國傳<SPAN lang=EN-US>)></SPAN>이라는 책을 썼다. 불행하게도 그 책의 행방은 아직까지도 알 길이 없다. 다만 누군가가 내 책을 필사<SPAN lang=EN-US>(</SPAN>筆寫<SPAN lang=EN-US>)</SPAN>하여 중국 돈황<SPAN lang=EN-US>(</SPAN>敦煌<SPAN lang=EN-US>)</SPAN>의 한 석굴에 묻어 놓았는데<SPAN lang=EN-US>, 1908</SPAN>년 프랑스의 탐험가 펠리오가 이를 발견함으로써 내<SPAN lang=EN-US> 책</SPAN>이 세상에 알려지게 되었다<SPAN lang=EN-US>. <o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 6pt 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; mso-char-indent-count: 1.0"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT color=#000000>발견 당시 그 필사본은 한 뭉치의 두루마리로 되어 있었는데 앞뒤가 잘려지고<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>책이름도<SPAN lang=EN-US>, 내 이름도 </SPAN>없어서 누가 쓴 것인지 알 수가 없었다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN>그러나 그 후 여러 학자들의 연구 끝에 그 두루마리가 내가 쓴 <SPAN lang=EN-US><</SPAN>왕오천축국전<SPAN lang=EN-US>></SPAN>의 필사본임이 밝혀냈다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN>이 필사본은 펠리오가 가로채어 현재 프랑스 국립도서관에 가 있고<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>한국정부가 여러 차례 반환요청을 했으나 프랑스 정부는 돌려줄 생각을 하지 않는다<SPAN lang=EN-US>. <o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 6pt 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; mso-char-indent-count: 1.0"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT color=#000000>근래에 와서 내 글은 한국 최초의 해외여행기로서 문학적 가치를 인정 받고 있을 뿐 아니라<SPAN lang=EN-US>, 8</SPAN>세기 북부인도와 중앙아시아<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>그리고 그 주변국들의 생활상을 알 수 있는 중요한 자료가 되고 있다<SPAN lang=EN-US>. 1911</SPAN>년 일본 학자에 의해 주석서가 나오고<SPAN lang=EN-US>, 1938</SPAN>년에는 독일 학자에 의해 독일어로 번역되었다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN>국내에서는 이렇다 할 관심을 끌지 못하고 있다가<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>최근에 몇몇 학자들에 의해 우리 말로 번역되고 있다<SPAN lang=EN-US>. <o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 6pt 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; mso-char-indent-count: 1.0"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT color=#000000>천축국 여행 후 나는 역경(譯經) 작업, 즉 산스크리트어로 된 경전을 한문으로 번역하는 일을 계속하다가<SPAN lang=EN-US> 787</SPAN>년 입적했다<SPAN lang=EN-US>. <o:p></o:p></SPAN>나는 이제 불교대학 교재편찬위원회에서 발행한 <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:PersonName w:st="on">한정섭</st1:PersonName> 교수의 번역본을 참고로 기억을 더듬으며 내가 순례했던 지역들을 다시 가보고자 한다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN>대불련 총동문회 회원들과 함께라면 매우 즐거운 여행이 될 것 같다<SPAN lang=EN-US>. <o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 6pt 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; mso-char-indent-count: 1.0"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT color=#000000>참고로, 내가 북인도를 여행한 <SPAN lang=EN-US>8</SPAN>세기 전반에는 아라비아의 이슬람 세력이 팽창하여 중앙아시아와 인도 서북부를 침략하고<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>이 지역을 회교국가로 만들었다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN>따라서 나는 여행 중에 회교라는 낯선 종교와도 접하게 되었다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN>중국의 현장법사가 나보다 약<SPAN lang=EN-US> 100</SPAN>년 앞서서 이 지역을 답사하고<SPAN lang=EN-US> <</SPAN>대당서역기<SPAN lang=EN-US>></SPAN>라는 책을 썼다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN>그는 나보다 더 여러 지역을 다니고<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>많은 내용을 책에 담았지만<SPAN lang=EN-US> 8</SPAN>세기 인도와 중앙아시아의 생활상을 그린 책은 내 책이 유일하다<SPAN lang=EN-US>.</SPAN></FONT></SPAN> </P>
<P style="MARGIN: 6pt 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; mso-char-indent-count: 1.0" align=center><STRONG><FONT color=#474747><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><SPAN lang=EN-US>(</SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><SPAN lang=EN-US>배경음악 : 명상음악-히말라야)</SPAN></SPAN></FONT></STRONG></P>
<P style="MARGIN: 6pt 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; mso-char-indent-count: 1.0" align=center><STRONG><FONT color=#474747><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><SPAN lang=EN-US></SPAN></SPAN></FONT></STRONG> </P></TD></TR></TBODY></TABLE></P><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 130%; FONT-FAMILY: 바탕"><SPAN lang=EN-US><o:p><embed style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 41px" src="http://egumi.net/may/asp/boardfiles/z02.asf" width="280" height="39" hidden="true" type="application/octet-stream" loop="-1" autostart="true"></o:p></SPAN></SPAN>
<TABLE style="WIDTH: 760px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 800px" cellSpacing=1 cellPadding=35 width=760 bgColor=#e8e8e8>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-RIGHT: #8e8e8e 0px solid; BORDER-TOP: #8e8e8e 0px solid; BORDER-LEFT: #8e8e8e 0px solid; BORDER-BOTTOM: #8e8e8e 0px solid" width="100%">
<P class=hstyle0 style="MARGIN: 0cm 6pt 0pt 25.7pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: -20pt; LINE-HEIGHT: 130%" align=center><FONT color=#112a75><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 130%; FONT-FAMILY: 바탕"><SPAN lang=EN-US><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></SPAN></FONT> </P>
<P style="MARGIN: 6pt 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; mso-char-indent-count: 1.0"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT color=#000000>나는 혜초<SPAN lang=EN-US>(</SPAN>慧超<SPAN lang=EN-US>). </SPAN>서기 <SPAN lang=EN-US>704</SPAN>년 신라에서 태어났다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN>어린 나이에 불교에 귀의하여 스님이 되었고<SPAN lang=EN-US>, 15</SPAN>세가 되던 해 당나라로 유학을 떠났다<SPAN lang=EN-US>. <o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 6pt 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; mso-char-indent-count: 1.0"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT color=#000000>당나라에 가서는 광주<SPAN lang=EN-US>(</SPAN>廣州<SPAN lang=EN-US>)</SPAN>에 머물면서 인도 출신 금강지<SPAN lang=EN-US>(</SPAN>金剛智<SPAN lang=EN-US>, Vajrabodhi) 스</SPAN>님을 모시고 불교의 밀교<SPAN lang=EN-US>(</SPAN>密敎<SPAN lang=EN-US>)</SPAN>를 공부했다<SPAN lang=EN-US>. 4</SPAN>년이 되자 금강지 스님은 나에게 인도로 구도<SPAN lang=EN-US>(</SPAN>求道<SPAN lang=EN-US>) </SPAN>여행을 가 보라고 말씀하셨다<SPAN lang=EN-US>. 723</SPAN>년 나는 광주에서 배를 타고 출발하여<SPAN lang=EN-US> </SPAN>말레이 반도를 돌아 동천축국(동인도)로 들어갔다<SPAN lang=EN-US>. <o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT color=#000000><SPAN lang=EN-US>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 6pt 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; TEXT-AUTOSPACE: ideograph-numeric; TEXT-ALIGN: left; mso-char-indent-count: 1.0; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt">인도 상륙 후 계속 걸어서 다녔다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN>동천축국<SPAN lang=EN-US>(</SPAN>東天竺國<SPAN lang=EN-US>)</SPAN>을 지나 중천축국<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>남천축국<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>서천축국<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>북천축국을 여행하면서 부처님이 태어나신 곳<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>최초로 설법하신 곳<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>열반하신 곳<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>불교사원이 최초로 세워진 곳 등 성지<SPAN lang=EN-US>(</SPAN>聖地<SPAN lang=EN-US>)</SPAN>를 순례했다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN>성지순례 후에도 나는 계속해서 캐시미르<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>파키스탄<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>아프가니스탄<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>파미르고원을 구경하고<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>서부 중국을 거쳐<SPAN lang=EN-US> 730</SPAN>년경 당나라의 수도 장안<SPAN lang=EN-US>(</SPAN>長安<SPAN lang=EN-US>)</SPAN>으로 돌아왔다<SPAN lang=EN-US>.</SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US style="COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: gulim; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: 굴림"><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; TEXT-AUTOSPACE: ideograph-numeric; TEXT-ALIGN: left; mso-char-indent-count: 1.0; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt">*</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-family: 굴림; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt">위 지도는 그 당시 내가 다녔던 경로를 잘 보여주고 있다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN>사진을 클릭하면 좀 크게 볼 수 있다<SPAN lang=EN-US>.<o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 6pt 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; mso-char-indent-count: 1.0"></SPAN></FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT color=#000000>나는 약 <SPAN lang=EN-US>5</SPAN>년간에 걸친 이 여행 중에 보고 들은 것을 기록하여<SPAN lang=EN-US> <</SPAN>왕오천축국전<SPAN lang=EN-US>(</SPAN>往五天竺國傳<SPAN lang=EN-US>)></SPAN>이라는 책을 썼다. 불행하게도 그 책의 행방은 아직까지도 알 길이 없다. 다만 누군가가 내 책을 필사<SPAN lang=EN-US>(</SPAN>筆寫<SPAN lang=EN-US>)</SPAN>하여 중국 돈황<SPAN lang=EN-US>(</SPAN>敦煌<SPAN lang=EN-US>)</SPAN>의 한 석굴에 묻어 놓았는데<SPAN lang=EN-US>, 1908</SPAN>년 프랑스의 탐험가 펠리오가 이를 발견함으로써 내<SPAN lang=EN-US> 책</SPAN>이 세상에 알려지게 되었다<SPAN lang=EN-US>. <o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 6pt 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; mso-char-indent-count: 1.0"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT color=#000000>발견 당시 그 필사본은 한 뭉치의 두루마리로 되어 있었는데 앞뒤가 잘려지고<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>책이름도<SPAN lang=EN-US>, 내 이름도 </SPAN>없어서 누가 쓴 것인지 알 수가 없었다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN>그러나 그 후 여러 학자들의 연구 끝에 그 두루마리가 내가 쓴 <SPAN lang=EN-US><</SPAN>왕오천축국전<SPAN lang=EN-US>></SPAN>의 필사본임이 밝혀냈다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN>이 필사본은 펠리오가 가로채어 현재 프랑스 국립도서관에 가 있고<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>한국정부가 여러 차례 반환요청을 했으나 프랑스 정부는 돌려줄 생각을 하지 않는다<SPAN lang=EN-US>. <o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 6pt 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; mso-char-indent-count: 1.0"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT color=#000000>근래에 와서 내 글은 한국 최초의 해외여행기로서 문학적 가치를 인정 받고 있을 뿐 아니라<SPAN lang=EN-US>, 8</SPAN>세기 북부인도와 중앙아시아<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>그리고 그 주변국들의 생활상을 알 수 있는 중요한 자료가 되고 있다<SPAN lang=EN-US>. 1911</SPAN>년 일본 학자에 의해 주석서가 나오고<SPAN lang=EN-US>, 1938</SPAN>년에는 독일 학자에 의해 독일어로 번역되었다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN>국내에서는 이렇다 할 관심을 끌지 못하고 있다가<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>최근에 몇몇 학자들에 의해 우리 말로 번역되고 있다<SPAN lang=EN-US>. <o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 6pt 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; mso-char-indent-count: 1.0"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT color=#000000>천축국 여행 후 나는 역경(譯經) 작업, 즉 산스크리트어로 된 경전을 한문으로 번역하는 일을 계속하다가<SPAN lang=EN-US> 787</SPAN>년 입적했다<SPAN lang=EN-US>. <o:p></o:p></SPAN>나는 이제 불교대학 교재편찬위원회에서 발행한 <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:PersonName w:st="on">한정섭</st1:PersonName> 교수의 번역본을 참고로 기억을 더듬으며 내가 순례했던 지역들을 다시 가보고자 한다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN>대불련 총동문회 회원들과 함께라면 매우 즐거운 여행이 될 것 같다<SPAN lang=EN-US>. <o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 6pt 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; mso-char-indent-count: 1.0"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT color=#000000>참고로, 내가 북인도를 여행한 <SPAN lang=EN-US>8</SPAN>세기 전반에는 아라비아의 이슬람 세력이 팽창하여 중앙아시아와 인도 서북부를 침략하고<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>이 지역을 회교국가로 만들었다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN>따라서 나는 여행 중에 회교라는 낯선 종교와도 접하게 되었다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN>중국의 현장법사가 나보다 약<SPAN lang=EN-US> 100</SPAN>년 앞서서 이 지역을 답사하고<SPAN lang=EN-US> <</SPAN>대당서역기<SPAN lang=EN-US>></SPAN>라는 책을 썼다<SPAN lang=EN-US>. </SPAN>그는 나보다 더 여러 지역을 다니고<SPAN lang=EN-US>, </SPAN>많은 내용을 책에 담았지만<SPAN lang=EN-US> 8</SPAN>세기 인도와 중앙아시아의 생활상을 그린 책은 내 책이 유일하다<SPAN lang=EN-US>.</SPAN></FONT></SPAN> </P>
<P style="MARGIN: 6pt 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; mso-char-indent-count: 1.0" align=center><STRONG><FONT color=#474747><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><SPAN lang=EN-US>(</SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><SPAN lang=EN-US>배경음악 : 명상음악-히말라야)</SPAN></SPAN></FONT></STRONG></P>
<P style="MARGIN: 6pt 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; mso-char-indent-count: 1.0" align=center><STRONG><FONT color=#474747><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><SPAN lang=EN-US></SPAN></SPAN></FONT></STRONG> </P></TD></TR></TBODY></TABLE></P><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 130%; FONT-FAMILY: 바탕"><SPAN lang=EN-US><o:p><embed style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 41px" src="http://egumi.net/may/asp/boardfiles/z02.asf" width="280" height="39" hidden="true" type="application/octet-stream" loop="-1" autostart="true"></o:p></SPAN></SPAN>
댓글목록
강손주님의 댓글
강손주 작성일
선배님! 가슴이 떨려옵니다.
<대불련 총동문회 회원들과 함께라면
매우 즐거운 여행이 될 것이다.>
선재동자가 여러 선지식을 만났듯
저는 대불동문회에서 지금 만나고 있습니다.
<왕오천축국전>이 끝나는 날 우리들은 또 다른 모습으로 시대를 앞서는 사람이 될것입니다.
모두 다운 받아 저장해 두고
오래오래 보고 또 볼것입니다.
'내가 무슨 복을 지었길래 1300년이 지난 지금 혜초스님을
뵙고 또 한분의 선지식을 만났을까?'
선배님! 마음에 때가 조금씩 조금씩 씻기고 있습니다.
대불련인이라서 행복합니다.
원유자님의 댓글
원유자 작성일선배님 덕분에 대불련 홈피가 빛을 더합니다. 인천교육불자들께 열심히 퍼 나르고 있습니다. 백팔배 파일도 보급하였습니다. 감사합니다.
이지복님의 댓글
이지복 작성일
53사찰순례도 마음 풋풋한데
거기에
시간과 공간을 훌쩍 뛰어 넘어
먼 옛날 선배 구도자님의
발자취를 좇을 수 있게 되었습니다.
윤제철 선배님 감사합니다.